Author Topic: #UpAgain, patinadores en quienes inspirarse  (Read 112 times)

ByeByeSochi

  • Al lío, al lío... snifando canela
  • ****
  • Posts: 401
  • Karma: 33
  • Summon The Heroes
#UpAgain, patinadores en quienes inspirarse
« on: November 22, 2019, 01:34:05 AM »

(Pulsa en la imagen para ver el video). Fuente: ISU News – Inspiring Campaign #UpAgain


Javier Fernández, un patinador en quien inspirarse en #UpAgain de la ISU

¿Será esta serie de episodios una especie de antesala al premio ISU Skating 'Logro de toda una vida', el Lifetime achievement award de esta primera convocatoria? ¡Ojalá! No sé, tal vez se lo concedan a Arthur Dimitriev, a Marina Anissina y Gwendal Peizerat, a Evgeni Plushenko o a la colosal diosa Aliona Savchenko. Pero sería una maravilla que premiaran a nuestro Javi. Cuando comenzé a ver el video y reconocí esta voz familiar bajo el inglés, sonreí de modo espontáneo. El nombre de esta campaña lanzada por la ISU es #UpAgain y creo que si hay alguien que ha sabido levantarse una y otra vez ha sido él y no sólo tras Sochi. Javier Fernández es para mí el maestro en remontadas dentro y fuera del hielo. ¡Arriba, Javier, up again…!

Texto del vídeo (original y traducido):



Get up again and... again

If you dream of standing ovations
gold medals
and record-breaking times,
know one thing:
the track to glory won't always be clear,
there will be bumps along the way,
tears will be shed,
limbs will be bruised...
and so will egos.
But however hard you fall,
however bad you fail,
you must always
get up again,
up again,
up again.

To rule the ice
you need to silence the critics
including the ones in your own head.
Be proud of who you are,
when others want you to hide.
Don't be afraid of what might happen.
Embrace the future instead,
because to be a champion like me
(Commentator: From Spain: Javier Fernández),
to reach a higher level,
you have to take risks
and learn from your mistakes.
Only then will you
get up again,
up again,
up again.

   Levántate una y otra vez

Si sueñas con ovaciones de pie
medallas de oro
y tiempos récord,
sabe una cosa:
el camino a la gloria no siempre estará claro,
habrá baches a lo largo del camino,
se derramarán lágrimas,
las extremidades estarán magulladas…
y también los egos.
Pero por mucho que te caigas,
por muy malo que sea tu fracaso,
siempre debes
levantarte de nuevo,
arriba otra vez,
y otra vez.

Para reinar en el hielo
tienes que silenciar las críticas
incluyendo las de tu propia cabeza.
Enorgullécete de lo que eres
cuando otros quieran que te escondas.
No tengas miedo de lo que pueda pasar.
Acepta el futuro en su lugar,
porque ser un campeón como yo
(Comentarista: «Desde España: ¡Javier Fernández!»),
para alcanzar un nivel más alto,
tienes que tomar riesgos
y aprender de tus errores.
Sólo entonces podrás
levantarte de nuevo,
arriba otra vez,
y otra vez

 

SMF spam blocked by CleanTalk